1 00:03:47,917 --> 00:03:51,715 Pakai bajumu, Tarzan. Saatnya kembali ke negeri P.X. 2 00:03:51,796 --> 00:03:54,155 Anda punya waktu 30 menit untuk mengemas perlengkapanmu. 3 00:03:54,195 --> 00:03:56,274 Sekarang, lanjutkanlah, Nak. 4 00:03:57,794 --> 00:04:01,352 ayo keluar dari sini. 5 00:04:29,063 --> 00:04:31,062 Obrigado. 6 00:05:28,522 --> 00:05:30,401 Di sini! 7 00:05:55,353 --> 00:05:57,712 Lihat apa yang kukatakan? Sungguh! Ya, ya. 8 00:06:27,542 --> 00:06:29,462 Coba lihat. 9 00:06:34,899 --> 00:06:37,898 Hai. Lelaki ku. Hei, kamu menjualnya? 10 00:06:39,858 --> 00:06:41,777 Karena aku dapat 20. 11 00:06:43,336 --> 00:06:45,456 Apa yang saya dapatkan... untuk 20? 12 00:06:48,694 --> 00:06:52,173 Hei, kawan. Bagaimana menurut Anda, kamu satu-satunya apotek di kota ini, kawan? 13 00:06:55,812 --> 00:06:58,252 Informasi ini mendasar... 14 00:06:58,331 --> 00:07:02,249 untuk pemahaman tentang Pemikiran dan peradaban abad ke-20. 15 00:07:03,529 --> 00:07:06,289 teori Charles Darwin, "Seleksi Alam",... 16 00:07:06,368 --> 00:07:10,087 Gambaran umum? Siapa saja? 17 00:07:12,166 --> 00:07:17,565 - Kami membahas semua materi ini kemarin. - Hei, Kerrigan. 18 00:07:17,604 --> 00:07:19,644 Saya mendapatkan seleksi alam Anda, laki-laki saya. 19 00:07:19,684 --> 00:07:23,043 Bagaimana kalau saya secara alami memilih untuk berjalan keluar dari kelas yang membosankan ini. 20 00:07:32,480 --> 00:07:35,158 Tuhan tolong kita semua. 21 00:07:44,156 --> 00:07:46,155 Wah! Keluar dari sini! 22 00:07:50,793 --> 00:07:52,872 Oh. 23 00:07:56,751 --> 00:07:58,671 Tuan Kerrigan? 24 00:08:00,949 --> 00:08:02,550 Louis? 25 00:08:03,909 --> 00:08:07,028 Mungkin ini bukan saat yang tepat. A- A-aku bisa kembali. 26 00:08:07,107 --> 00:08:10,946 Tidak. Tidak ada yang lebih baik atau lebih buruk daripada waktu lainnya. 27 00:08:11,026 --> 00:08:12,905 Tidak, tidak. Ayo masuk, Louis. 28 00:08:14,745 --> 00:08:17,104 Permisi. Sudah pagi yang berat. 29 00:08:18,584 --> 00:08:21,703 Jadi, terakhir kali aku mendengarnya... 30 00:08:21,782 --> 00:08:26,221 kamu benar-benar hebat Perang Salib Amerika Selatan... 31 00:08:26,301 --> 00:08:29,380 melatih pendukung kami pasukan pribumi... 32 00:08:29,420 --> 00:08:32,939 bagaimana cara bertarung kartel ganas. 33 00:08:34,618 --> 00:08:38,817 Saya menghabiskan empat tahun berjuang melawan banyak hal birokrasi adalah hal yang harus dilakukan. 34 00:08:38,857 --> 00:08:41,696 Sekarang aku kembali, dan, uh... 35 00:08:41,736 --> 00:08:44,254 Aku hanya mencoba mencari persegi lagi. 36 00:08:44,335 --> 00:08:47,774 Dan menurut Anda mungkin Saya mungkin bisa membantu? 37 00:08:50,572 --> 00:08:52,532 Nak, kamu masuk masalah serius. 38 00:08:53,691 --> 00:08:56,251 Ayo. ayo turun ke tempat mencari makan. 39 00:08:58,369 --> 00:09:00,249 Apa pendapat Anda tentang ini? 40 00:09:00,329 --> 00:09:02,488 Mereka menginstalnya beberapa tahun yang lalu. 41 00:09:02,528 --> 00:09:05,487 Terlalu banyak anak yang mabuk, mengira mereka adalah Superman. 42 00:09:07,487 --> 00:09:12,405 Entah itu atau mereka hanya melempar satu sama lain dari cerita ketiga. 43 00:09:12,445 --> 00:09:14,324 - Halo. - Hai. Bagaimana kabarmu? 44 00:09:14,365 --> 00:09:16,883 Petugas kebersihan lelah untuk membuangnya dari lantai. 45 00:09:29,959 --> 00:09:34,677 Saya mendaftar untuk menjadi guru sekolah, Louis, bukan penjaga kebun binatang. 46 00:09:34,757 --> 00:09:38,156 saya lelah. Saya lelah mencoba untuk menuntun kuda ke air... 47 00:09:38,196 --> 00:09:41,674 dan aku serta semua orang lainnya tahu mereka tidak akan minum. 48 00:09:43,274 --> 00:09:46,553 Tuan Kerrigan, orang-orang seperti Anda jangan hanya bangun dan berhenti. 49 00:09:46,633 --> 00:09:49,392 Mereka bertahan dan menjaga orang seperti saya dari berhenti. 50 00:09:49,473 --> 00:09:51,352 Ada saatnya, Tuan Stevens muda... 51 00:09:51,431 --> 00:09:54,310 ketika ada beberapa siswa, seperti dirimu sendiri, yang layak diselamatkan... 52 00:09:54,350 --> 00:09:58,029 tapi... itu masuk bentuk lampau. 53 00:09:58,110 --> 00:10:01,748 Lihatlah sekeliling Anda di badan siswa kami saat ini. 54 00:10:01,827 --> 00:10:05,067 Tujuh puluh lima persen di antaranya sedang mengemas senjata. 55 00:10:05,107 --> 00:10:09,385 Empat puluh lima persen tergolong tinggi. Delapan puluh satu persen tinggal dalam keluarga dengan orang tua tunggal. 56 00:10:09,465 --> 00:10:12,785 Apakah itu suatu misteri bahwa 12% siswa... 57 00:10:12,864 --> 00:10:16,863 yang datang ke Sekolah Menengah Lincoln menjalani semester penuh dan lulus? 58 00:10:16,902 --> 00:10:18,982 Nah, bagaimana dengan 12% itu? 59 00:10:19,062 --> 00:10:21,901 Bagaimana dengan para petani? 60 00:10:21,980 --> 00:10:25,859 Yang ingin menanam ubi jalar dan bukan daun koka. 61 00:10:25,940 --> 00:10:28,379 Saya tidak melihat Anda bangkit kembali selama empat tahun lagi. 62 00:10:29,978 --> 00:10:31,897 Tidak, menurutku kamu tidak melakukannya. 63 00:10:32,937 --> 00:10:34,856 Maaf. 64 00:10:34,937 --> 00:10:37,016 Maaf aku datang ke sini pertama. 65 00:10:56,849 --> 00:10:59,328 Anda akan menjual produknya, atau kamu akan menyesal. 66 00:10:59,408 --> 00:11:01,487 - Sekarang, ambil! - Ah, kawan! 67 00:11:01,527 --> 00:11:04,126 Sebaiknya kamu berdoa. 68 00:11:04,206 --> 00:11:06,805 - Shay sebaiknya lanjutkan saja dan... - Shay, bangunlah. 69 00:11:09,844 --> 00:11:12,084 Hanya memiliki sedikit masalah keluarga di sini, Ajarkan. 70 00:11:12,124 --> 00:11:15,403 adik kecil di sini lupa menyelesaikannya pekerjaan rumahnya tadi malam, ya? 71 00:11:15,442 --> 00:11:18,521 Mengapa kamu tidak membiarkan anak itu pergi? 72 00:11:18,601 --> 00:11:20,881 Aku baru saja memberitahumu. 73 00:11:20,960 --> 00:11:24,519 Ini masalah keluarga. Tak satu pun dari itu urusanmu. Siapa ini? 74 00:11:24,559 --> 00:11:27,718 Pertama-tama, Saya bukan seorang guru. 75 00:11:27,798 --> 00:11:29,798 - Oh. - Kedua... 76 00:11:29,877 --> 00:11:32,077 Aku sedang dalam mood yang sangat buruk. 77 00:11:32,156 --> 00:11:34,796 Ooh! 78 00:11:34,876 --> 00:11:37,875 Dan ketiga, tidak ada undang-undang yang mengaturnya Aku tidak bisa menjadikannya urusanku. 79 00:11:37,954 --> 00:11:40,113 Jadi biarkan anak itu pergi! 80 00:11:40,194 --> 00:11:42,833 Ya, aku kawan... 81 00:11:42,913 --> 00:11:44,832 kamu baru saja berhasil urusanmu. 82 00:11:44,873 --> 00:11:46,871 Tangkap dia. 83 00:11:49,030 --> 00:11:51,710 Datanglah padaku. 84 00:11:51,790 --> 00:11:53,549 Ya. 85 00:11:53,629 --> 00:11:56,028 Bos, lihat aku. 86 00:11:57,508 --> 00:11:59,547 Kembali! Kembali! 87 00:12:22,499 --> 00:12:24,858 Aaah! 88 00:12:25,978 --> 00:12:28,417 - Ya, Senin! - Ayo! 89 00:12:31,896 --> 00:12:34,815 Lakukan lagi! Tangkap dia! Bagus, bagus, bagus! 90 00:12:36,295 --> 00:12:39,093 Ya ya! Tangkap dia! 91 00:12:41,893 --> 00:12:43,692 Ayo! Bangun! 92 00:12:43,732 --> 00:12:47,051 Ya. Ya! Ayo! 93 00:12:51,289 --> 00:12:53,648 - Oh! - Tidak nyata! 94 00:13:12,122 --> 00:13:14,601 Dia ditendang segera kembali ke Jamaika! 95 00:13:14,682 --> 00:13:16,520 Louis, tahukah kamu apa yang baru saja kamu lakukan? 96 00:13:19,600 --> 00:13:23,438 Anda melakukan sesuatu yang tidak ada di antara kami yang profesional telah mampu mereka lakukan selama lima tahun terakhir. 97 00:13:23,518 --> 00:13:27,677 Anda menarik perhatian mereka! Hei, hei! Baiklah! Hai! 98 00:13:27,837 --> 00:13:31,155 Anak-anak ini bukanlah orang asing untuk kekerasan. 99 00:13:31,236 --> 00:13:34,034 Itu sudah menjadi bagian dari hidup mereka sejak hari mereka dilahirkan. 100 00:13:34,115 --> 00:13:36,434 lihat bagaimana tanggapan mereka pada Louis... 101 00:13:36,513 --> 00:13:38,913 ketika dia melempar dealer-dealer itu di luar kampus. 102 00:13:38,993 --> 00:13:41,912 Jadi dengan mengajari mereka hal ini, eh, kungfu Brazil ini... 103 00:13:41,952 --> 00:13:43,831 Capoeira. Capoeira. 104 00:13:43,871 --> 00:13:46,110 Ya, terima kasih... kami akan melakukannya menyalurkan hiperaktif mereka... 105 00:13:46,191 --> 00:13:48,190 energi yang didorong oleh hormon menjadi sesuatu yang konstruktif. 106 00:13:48,270 --> 00:13:50,468 - Itu idenya. - biarkan aku meluruskannya. 107 00:13:50,549 --> 00:13:53,748 Anda mengusulkan agar kita mengikis bagian bawahnya barel untuk 12 anak terburuk kita. 108 00:13:53,787 --> 00:13:57,587 Siswa yang tanpa penebusan, yang merupakan bahan putus sekolah utama. 109 00:13:57,626 --> 00:14:00,065 Dan sebagai pengganti kelas olahraga mereka, Lawrence muda di sini... 110 00:14:00,146 --> 00:14:02,065 - Louis. Namaku Louis. - Mengajari mereka hal ini... 111 00:14:02,105 --> 00:14:04,025 dan semoga... 112 00:14:04,104 --> 00:14:05,944 Itu akan menunjukkannya pada mereka beberapa rasa hormat. 113 00:14:06,023 --> 00:14:09,942 - Beri mereka sesuatu untuk diperjuangkan, untuk diusahakan. - Tuan-tuan. Tuan-tuan! 114 00:14:10,022 --> 00:14:12,541 mendengarkan apa kita dijual di sini, teman-teman. 115 00:14:12,621 --> 00:14:16,140 Ajarkan kekerasan kepada anak-anak yang melakukan kekerasan. 116 00:14:16,180 --> 00:14:18,579 Kami sudah diberitahu bahwa pemuda ini... 117 00:14:18,659 --> 00:14:22,577 baru saja kembali dari dinas militer di Amerika Latin. 118 00:14:22,658 --> 00:14:26,337 Melakukan apa, doakan beritahu? Melatih regu kematian? 119 00:14:26,416 --> 00:14:30,095 Sekarang, ada teladan yang baik untuk generasi muda kita yang tidak terpengaruh! 120 00:14:34,414 --> 00:14:36,333 Tuan Kerrigan, kami sudah mencobanya. 121 00:14:37,532 --> 00:14:39,971 - Ini tidak akan berhasil. - Louis! - Tunggu, tunggu, tunggu. 122 00:14:40,052 --> 00:14:42,091 - Tunggu sebentar. - Aku kenal Louis. 123 00:14:42,171 --> 00:14:44,331 Kami berdua adalah pelajar di Lincoln bersama-sama. 124 00:14:44,370 --> 00:14:47,289 Saat dia mahasiswa baru dan mahasiswa tingkat dua... 125 00:14:47,369 --> 00:14:52,128 dia pembuat onar, tidak ke mana-mana seperti kebanyakan anak-anak di sekolah ini. 126 00:14:53,327 --> 00:14:55,526 Namun seseorang membalikkan badannya. 127 00:14:55,606 --> 00:14:58,046 Kelas 11-nya guru IPS. 128 00:14:58,126 --> 00:15:01,804 Sekarang saya pikir dia sudah kembali untuk mencoba dan membalas budi... 129 00:15:01,885 --> 00:15:05,563 dan jika ini adalah upaya putus asa terakhir untuk membantu anak-anak ini... 130 00:15:05,602 --> 00:15:09,721 karena apa yang kita lakukan tidak berfungsi... 131 00:15:09,761 --> 00:15:11,681 Saya pikir mungkin saja layak untuk dicoba. 132 00:15:11,760 --> 00:15:13,920 Apa yang kita punya? harus kalah? 133 00:15:19,758 --> 00:15:21,677 Hei, Dianna. Dianna, wah. 134 00:15:21,758 --> 00:15:23,637 aku hanya ingin untuk mengucapkan terima kasih. 135 00:15:23,677 --> 00:15:25,996 - Terima kasih sudah mengajakku melakukannya. - Sama-sama, Louis. 136 00:15:26,076 --> 00:15:28,075 Bisakah saya membantu Anda membawa sesuatu? Bukumu? 137 00:15:28,155 --> 00:15:30,154 Terima kasih. Kami tidak di sekolah menengah lagi. 138 00:15:30,235 --> 00:15:32,394 Tidak, kami tidak, dan kita tidak seharusnya bertindak seperti itu. 139 00:15:32,473 --> 00:15:35,273 Jadi aku bisa mengantarmu tempat yang bagus sekarang. 140 00:15:35,352 --> 00:15:37,352 Lihat. Kamu tidak mengerti, kan? 141 00:15:37,432 --> 00:15:40,511 Saya menyukai lamaran Anda. Saya pikir itu segar dan tidak biasa. 142 00:15:40,591 --> 00:15:43,869 - Terima kasih. – Aku ragu ini akan berhasil, tapi saat ini, aku tidak peduli. 143 00:15:43,950 --> 00:15:45,869 Saya bersedia mencoba apa pun. 144 00:15:45,909 --> 00:15:49,548 Tapi jangan berpikir bahwa dukungan saya adalah berdasarkan apa pun selain anak-anak itu. 145 00:15:49,588 --> 00:15:52,107 Hanya itu yang Anda harapkan. 146 00:15:52,187 --> 00:15:54,107 - Hektor. - SI'mi cinta. 147 00:15:54,186 --> 00:15:56,785 Maukah kamu membantuku dengan ini? 148 00:16:01,224 --> 00:16:03,063 Terima kasih. 149 00:16:20,097 --> 00:16:23,296 Itu pintu depan. Atau mungkin itu... 150 00:16:25,735 --> 00:16:27,655 Ya, itu pintu depan. 151 00:16:27,734 --> 00:16:31,813 - Ada apa dengan jendelanya? - Baiklah, kita bisa mengeluarkannya. 152 00:16:31,853 --> 00:16:33,772 Ya, itu akan membantu. 153 00:16:35,971 --> 00:16:38,211 Setidaknya kami mendapatkan dojo. 154 00:16:50,687 --> 00:16:54,445 Kita mendapat bencana, itulah yang terjadi kita mendapatkan diri kita sendiri. lihat lantai ini. 155 00:16:54,525 --> 00:16:58,044 Ada yang menggunakannya untuk toilet, dan aku harus melakukan handstand dalam hal ini? 156 00:16:58,124 --> 00:16:59,963 Oh, Louis, kita berada di pemadam kebakaran. 157 00:17:00,044 --> 00:17:02,083 Pasti ada selang di sekitar sini. 158 00:17:02,162 --> 00:17:06,081 Sebuah selang tidak akan berhasil. Tempat ini perlu di-nuklir. 159 00:17:06,161 --> 00:17:09,081 Kawan, sewamu sudah habis. 160 00:17:14,318 --> 00:17:16,237 Awas! Awas! 161 00:17:51,185 --> 00:17:53,625 Baiklah, mari kita lihat apa yang mereka kirimkan kepada kita. 162 00:17:55,784 --> 00:17:57,983 ayo pergi, teman-teman. Ayo. 163 00:18:00,063 --> 00:18:01,902 Anda pasti sedang memasak. 164 00:18:01,982 --> 00:18:04,981 Ya. Maukah kamu tolong berbaris di sini? 165 00:18:05,061 --> 00:18:07,779 Ya, ya. Apapun katamu, Kerrigan. Apapun yang Anda katakan. 166 00:18:07,820 --> 00:18:11,859 Danny, tetaplah di batas kota, maukah kamu? 167 00:18:11,938 --> 00:18:14,058 Ayo teman-teman. berbaris. Turun ke kiri Anda. 168 00:18:14,138 --> 00:18:17,577 Itu saja, Tuan-tuan. Turun ke kiri Anda. Kiri Anda. 169 00:18:17,656 --> 00:18:20,695 Yang lain kiri. Shay, lanjutkan ke sini. 170 00:18:20,736 --> 00:18:23,014 Tepat di sini. Ikuti saja dia ke bawah. 171 00:18:23,095 --> 00:18:26,573 Itu saja. Tahan. Tolong, baris ini di bawah sini. 172 00:18:26,654 --> 00:18:30,612 Baiklah. biarkan aku memilikinya mohon perhatiannya kawan. 173 00:18:30,692 --> 00:18:33,531 Seperti yang Anda semua tahu, bukan untuk kesempatan ini... 174 00:18:33,571 --> 00:18:37,249 kamu, mungkin akan menghabiskan waktumu di sana tahanan atau kelas olahraga Tuan Casper... 175 00:18:37,330 --> 00:18:41,248 dan jika kamu, aku suka, opsi tersebut masih tersedia. 176 00:18:41,329 --> 00:18:44,407 - sepertinya tempat Shay. - Kamu paham maksudku? 177 00:18:44,488 --> 00:18:47,446 Oh tidak. 178 00:18:48,485 --> 00:18:50,325 Sekarang apa? 179 00:18:50,405 --> 00:18:52,964 Ooh! Nyonya Esposito! 180 00:18:56,284 --> 00:18:59,402 lihat mama seksi itu! 181 00:18:59,442 --> 00:19:01,362 Wah, apakah kita pernah mengikis bagian bawah tong itu. 182 00:19:01,441 --> 00:19:03,121 Nyonya Esposito. 183 00:19:03,201 --> 00:19:05,400 - Catatan sekolah dan remaja. - Ah, terima kasih. 184 00:19:05,440 --> 00:19:07,639 Ya, Paduan Suara Putra Wina itu tidak. 185 00:19:07,759 --> 00:19:11,918 Tapi saya yakin dalam waktu satu bulan mereka akan melakukannya memberi hormat dan memanggil Anda "Tuan". 186 00:19:12,038 --> 00:19:15,076 Buat kami bangga, prajurit. Ed. 187 00:19:16,556 --> 00:19:20,035 Aku berusaha sekuat tenaga untukmu. Jangan membuatku terlihat seperti orang bodoh. 188 00:19:21,355 --> 00:19:23,834 Itu akan terjadi hampir mustahil. 189 00:19:25,193 --> 00:19:27,393 Baiklah, teman-teman. ayo pergi. 190 00:19:27,432 --> 00:19:29,832 Ke dalam pemadam kebakaran. ayo berbaris untuk absensi. 191 00:19:30,832 --> 00:19:35,030 Semua orang. Semua orang. Ayo. 192 00:19:36,909 --> 00:19:38,828 Hei, Shay, sepertinya rumahmu. 193 00:19:40,468 --> 00:19:43,227 Benar-benar lubang sialan. 194 00:19:50,464 --> 00:19:53,183 - Tempatnya berantakan. - Itu adalah lubang tikus. 195 00:19:53,223 --> 00:19:55,262 lihat ini, kawan. 196 00:19:57,102 --> 00:20:00,341 Hei, Kerrigan, kamu harusnya mengutuk tempat ini, kawan. 197 00:20:00,421 --> 00:20:03,140 Kita bisa melukai diri kita sendiri di sini. 198 00:20:05,739 --> 00:20:08,298 Oke teman... Donovan, maukah kamu mematikannya. 199 00:20:08,379 --> 00:20:10,377 - Apa? - Matikan! 200 00:20:10,457 --> 00:20:12,536 - Ini adalah kelas. - Oh. 201 00:20:14,576 --> 00:20:16,415 Baiklah. 202 00:20:16,495 --> 00:20:19,615 Instruktur Anda hari ini... atau mestre... 203 00:20:19,654 --> 00:20:21,534 adalah Tuan Louis Stevens. 204 00:20:21,573 --> 00:20:24,253 - Ooh. - Oh. Pria tangguh! 205 00:20:24,332 --> 00:20:27,451 - Dia mantan lulusan SMA Lincoln. - Dia pasti pecundang. 206 00:20:27,532 --> 00:20:30,011 Dia juga mantan Baret Hijau. 207 00:20:30,090 --> 00:20:33,050 - Ooh. - Dan dia tidak cenderung menoleransi... 208 00:20:33,130 --> 00:20:35,569 gangguan apa pun di jalannya beberapa gurumu. 209 00:20:35,649 --> 00:20:38,488 Dia dengan baik hati menyetujuinya untuk menunjukkan kepada kita... 210 00:20:38,528 --> 00:20:42,686 Dia bajingan yang menendang kakakmu compang-camping di halaman makan siang, kawan. 211 00:20:42,767 --> 00:20:44,765 Aku akan melakukan hal yang sama padamu, homo. Kapan saja! 212 00:20:44,846 --> 00:20:46,645 - Hei, dengarkan. - Menurutku begitu, kawan. 213 00:20:46,685 --> 00:20:48,285 - dengarkan! - Lakukan yang terbaik. 214 00:20:48,364 --> 00:20:50,963 Ah, aku akan menendang pantatnya nanti, kawan. 215 00:20:51,043 --> 00:20:52,962 Anda! 216 00:20:53,043 --> 00:20:56,801 aku menginginkanmu untuk menghidupkan musik itu. 217 00:20:56,882 --> 00:20:59,641 Aku bilang, besarkan! 218 00:20:59,720 --> 00:21:03,119 - Oke. Senang? - Baiklah. 219 00:21:05,198 --> 00:21:08,077 Ya. Saya suka itu. 220 00:21:08,158 --> 00:21:11,476 Di capoeira, semuanya dimulai dengan ginga. 221 00:21:11,557 --> 00:21:13,955 Ini adalah ginga. 222 00:21:14,036 --> 00:21:16,515 Itu ginga. 223 00:21:16,595 --> 00:21:19,754 - Aku tahu itu! - Ya, itu dia! 224 00:21:19,833 --> 00:21:23,312 Sepertinya kamu mengerti, Eie. 225 00:21:23,392 --> 00:21:26,671 - terlihat sangat lucu, bukan? - Sangat lucu. 226 00:21:26,751 --> 00:21:29,870 Itu adalah dasarnya untuk gerakan seperti ini. 227 00:21:31,509 --> 00:21:34,388 Hei, kawan! 228 00:21:38,067 --> 00:21:40,627 Sepertinya tidak untuk bekerja sekarang, bukan? 229 00:21:40,706 --> 00:21:43,265 Kamu keberatan? 230 00:21:44,624 --> 00:21:46,464 Tidak. 231 00:21:46,544 --> 00:21:49,423 Tuan Kerrigan, Anda punya rekaman itu? 232 00:21:51,423 --> 00:21:53,261 Sekarang, ini dia musik capoeira yang sebenarnya. 233 00:21:53,342 --> 00:21:57,980 Saya merekamnya di Brasil. Itu sedikit berbeda, jadi bukalah pikiranmu. 234 00:22:06,057 --> 00:22:08,376 Hei kawan, putar itu musik voodoo mati! 235 00:22:11,456 --> 00:22:14,295 Berikan kesempatan, teman-teman. Tetap berpikiran terbuka, ya? 236 00:22:14,335 --> 00:22:16,214 Aku bilang, giliran sialan itu, kawan. 237 00:22:16,294 --> 00:22:19,413 - Ini membuatku sakit kepala. - Kembali ke hutan. 238 00:22:19,493 --> 00:22:21,972 Ooh! 239 00:22:22,052 --> 00:22:24,051 Anda harus berpikir Aku sedang bermain, berandal. 240 00:22:26,291 --> 00:22:28,410 - Ooh. - Potong dia, Orlando. 241 00:22:29,529 --> 00:22:31,329 Lakukanlah, Orlando! 242 00:22:31,409 --> 00:22:33,448 Hei, berikan itu padaku! 243 00:22:33,488 --> 00:22:35,448 Kemana kamu pergi? 244 00:22:38,487 --> 00:22:40,565 ayo menari. 245 00:22:51,122 --> 00:22:53,601 Dia hanya manusia. 246 00:23:16,993 --> 00:23:19,912 Bangun! 247 00:23:21,991 --> 00:23:23,870 Maukah Anda mematikannya? 248 00:23:25,950 --> 00:23:28,189 Oke, itu kelas untuk hari ini. 249 00:23:28,229 --> 00:23:33,107 Besok saya ingin semua orang hadir baju longgar, tanpa sepatu dan siap ginga. 250 00:23:34,547 --> 00:23:36,586 Itu saja, teman-teman. Anda, diberhentikan. 251 00:23:41,144 --> 00:23:43,264 - Siapa namamu? - Makan tai. 252 00:23:45,143 --> 00:23:46,983 Anda ingin pedang Anda kembali, makan kotoran? 253 00:23:47,062 --> 00:23:51,980 Namanya Orlando Oliveiras, dan dia tidak punya urusan membawa pisau itu sejak awal. 254 00:23:52,061 --> 00:23:54,301 Kami tidak secara teknis di kampus ya? 255 00:23:54,380 --> 00:23:56,979 - Tidak. - Perhatian, pria tangguh. 256 00:23:58,578 --> 00:24:01,857 - Louis, apa yang kamu lakukan? - Besok bajunya longgar ya? 257 00:24:03,977 --> 00:24:07,416 Louis, anak itu sudah mendapatkannya file disiplin sepanjang lenganku. 258 00:24:07,495 --> 00:24:09,975 Dia punya sepupu bernama Silverio... 259 00:24:10,055 --> 00:24:12,533 yang menjalankan salah satunya geng paling tangguh di kota. 260 00:24:12,614 --> 00:24:16,333 Tuan Kerrigan, jika kita tidak mulai percaya mereka, mengapa mereka harus mulai mempercayai kita? 261 00:24:18,612 --> 00:24:21,651 Um, bisakah aku meminjam ini? Maksudku, hanya untuk malam ini. 262 00:24:21,730 --> 00:24:24,370 Jangan lupa dari mana asalnya, ya? 263 00:24:24,450 --> 00:24:27,129 Janji. 264 00:24:27,208 --> 00:24:30,407 - Kamu punya nama? - Ya. Eh, Donovan. 265 00:24:30,448 --> 00:24:33,126 Donovan. Sampai jumpa besok, Donovan. 266 00:24:33,167 --> 00:24:35,446 - Oke. - Oke. 267 00:24:38,045 --> 00:24:40,044 Saya harap Anda punya salinan lain dari itu. 268 00:24:40,124 --> 00:24:42,084 Ya, aku tahu, aku tahu, aku tahu. Percayai mereka. 269 00:24:42,163 --> 00:24:44,482 Percayai mereka. 270 00:25:50,380 --> 00:25:52,379 Terima kasih, Tuan Stevens. 271 00:25:55,459 --> 00:25:57,297 Apa? Oh ini? 272 00:25:57,378 --> 00:26:00,616 Begini, saya memutar rekaman Anda melalui pengaturan MI DI. 273 00:26:00,696 --> 00:26:04,535 Perkusi dan vokal Anda digeser dari kiri ke kanan pada angka delapan... 274 00:26:04,615 --> 00:26:07,614 dan kemudian saya mengisi 16 track lainnya dengan beberapa sampel Brahms cetakan. 275 00:26:07,694 --> 00:26:10,413 Dan kemudian saya menjawab beberapa reverb dan beberapa penundaan... 276 00:26:10,493 --> 00:26:12,333 dan beberapa suara yang dibuat khusus. 277 00:26:12,412 --> 00:26:14,332 Ini seperti campuran dari yang lama dan yang baru. 278 00:26:14,372 --> 00:26:16,890 Kuharap itu keren bersamamu, karena aku tidak ingin menyinggung... 279 00:26:16,931 --> 00:26:19,530 salah satu mestre kuno atau semacamnya, kamu tahu. 280 00:26:21,409 --> 00:26:23,289 Saya pikir mereka akan menyukainya. 281 00:26:27,567 --> 00:26:29,526 Dani. 282 00:26:31,166 --> 00:26:33,645 Ayo teman-teman. 283 00:26:33,724 --> 00:26:37,124 - Ayo cepat. - Apa, kita mau piknik di sini? 284 00:26:50,799 --> 00:26:54,038 Apa kamu gila? Ayolah, dasar bodoh! Ayo! 285 00:26:54,078 --> 00:26:56,077 Hai teman-teman. 286 00:26:56,157 --> 00:26:59,236 - Musik lebih baik? Itu campuran Donovan. - Baiklah. 287 00:26:59,316 --> 00:27:01,635 - Hah? - Aduh. 288 00:27:01,715 --> 00:27:04,434 Ya! 289 00:27:04,514 --> 00:27:06,754 Oh... 290 00:27:06,834 --> 00:27:10,352 Oke, mari kita mulai. Um, sebarkan. 291 00:27:10,433 --> 00:27:12,632 Jatuhkan tas Anda. Danny, jatuhkan skateboardmu. 292 00:27:12,711 --> 00:27:15,950 Jatuhkan celanamu. 293 00:27:16,030 --> 00:27:18,469 Ayo teman-teman. mari kita mulai dengan ginga. 294 00:27:18,549 --> 00:27:20,429 Shay, kenapa kamu tidak bantu aku, kawan. 295 00:27:20,468 --> 00:27:22,908 Semuanya, tolong tonton. Kaki kanan keluar. 296 00:27:22,988 --> 00:27:25,227 Lalu pergi. 297 00:27:25,307 --> 00:27:27,466 Tuan Stevens. 298 00:27:30,105 --> 00:27:31,945 Saya pikir kita akan belajar bagaimana menendang pantat. 299 00:27:32,025 --> 00:27:34,863 - Diam, Shay. - Baiklah, dengarkan. 300 00:27:38,783 --> 00:27:41,262 Kamu tidak bisa ginga, kamu tidak bisa melawan. 301 00:27:41,341 --> 00:27:43,901 - Itulah dasarnya. - Tapi, eh, Tuan Stevens... 302 00:27:43,981 --> 00:27:46,860 Saya pikir kami akan melakukannya pelajari cara menendang pantat! 303 00:27:46,939 --> 00:27:50,019 Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! 304 00:27:53,537 --> 00:27:55,777 Hancurkan! 305 00:27:57,296 --> 00:27:59,536 Putuskan, teman-teman! 306 00:28:02,614 --> 00:28:04,613 Baiklah, kelas dibubarkan. Semuanya, keluar. 307 00:28:04,694 --> 00:28:07,573 Ya! Wah! 308 00:28:07,652 --> 00:28:09,572 ayo pergi. Kecuali kamu, Shay. Anda tinggal. 309 00:28:09,652 --> 00:28:12,651 - Dia yang memulainya! - Aku bilang kamu tetap di sini! 310 00:28:12,731 --> 00:28:14,570 Lupakan kamu, kawan! Aku akan mengambil tahanan atas omong kosong ini! 311 00:28:14,650 --> 00:28:18,529 Wah, wah. Apa? Kamu ingin membiarkan saudaramu terus menamparmu karena tidak menjual narkoba? 312 00:28:20,369 --> 00:28:22,487 Atau kamu ingin belajar bagaimana cara menendang pantat? 313 00:28:22,567 --> 00:28:24,407 Hari ini adalah kesempatan besarmu, kawan, karena besok... 314 00:28:24,486 --> 00:28:27,405 besok kamu dan Eie di depan seluruh kelas. 315 00:28:27,446 --> 00:28:29,365 Sekarang, kita punya sisanya sore hari. 316 00:28:30,605 --> 00:28:32,564 Jika Anda menginginkannya. 317 00:29:08,631 --> 00:29:10,631 Dan tandai. 318 00:29:10,710 --> 00:29:13,030 Bagus. Ayo, Shay. Satu lagi. 319 00:29:15,509 --> 00:29:18,148 Itu saja. Itu saja. Datanglah padaku. 320 00:29:18,228 --> 00:29:20,307 Hei, Tuan Kerrigan. 321 00:29:20,388 --> 00:29:23,547 Lihat ini. Baiklah. Queixada, queixada, bencao. 322 00:29:23,626 --> 00:29:25,625 Sekarang, lakukan secara perlahan satu kali. 323 00:29:27,225 --> 00:29:30,824 Queixada. Dan ringan dan lambat yang pertama. Dan bam! 324 00:29:30,904 --> 00:29:33,143 Bagus. Baiklah. Sekarang kali ini sulit. 325 00:29:33,183 --> 00:29:35,222 ayo kita lakukan. Jangan marahi aku sekarang. 326 00:29:35,262 --> 00:29:38,101 Baiklah. mari kita melakukannya dengan keras. 327 00:29:40,541 --> 00:29:43,420 Queixada, queixada, dan sial! 328 00:29:49,417 --> 00:29:52,816 Itu cukup bagus, kawan. Aku tahu kamu memilikinya di dalam dirimu. 329 00:29:52,856 --> 00:29:55,855 - Hah? Hah? - Ya. 330 00:29:55,895 --> 00:29:58,174 Baiklah. ayo lakukan lagi. 331 00:29:59,893 --> 00:30:03,052 Queixada, queixada. 332 00:30:03,133 --> 00:30:06,931 ayo pergi, Shay! 333 00:30:07,012 --> 00:30:09,770 Bangunlah, kawan! 334 00:30:09,810 --> 00:30:12,050 - Kamu bisa membawanya! - Bangun! 335 00:30:12,129 --> 00:30:15,288 Beri dia pelajaran, kawan! 336 00:30:17,408 --> 00:30:19,367 Ayo. Ada apa? Bangun! 337 00:30:19,447 --> 00:30:22,646 Bangunlah, kawan! Kamu lemah, kawan! Bangun! 338 00:30:22,726 --> 00:30:24,525 Tangkap dia! 339 00:30:24,605 --> 00:30:27,445 Ayo! ayo pergi! 340 00:30:29,283 --> 00:30:32,923 Ayo. Bangun! Ada apa denganmu, kawan? Bangun! 341 00:30:33,002 --> 00:30:34,962 ayo pergi, Eie. Ayolah. 342 00:30:40,040 --> 00:30:42,199 Ayolah, Eie. 343 00:30:44,358 --> 00:30:46,758 Ya ampun! Saya merasakannya! 344 00:30:53,515 --> 00:30:55,994 Dia kacau. 345 00:30:58,193 --> 00:31:01,232 Oh, ya, kawan. 346 00:31:04,231 --> 00:31:06,231 Anda sudah siap mencobanya? 347 00:31:06,311 --> 00:31:08,510 Tuan Kerrigan, tolong. 348 00:31:19,546 --> 00:31:22,185 Danny, kawan. Ayo. ayo pergi. 349 00:31:24,824 --> 00:31:26,584 Itu saja. Itu saja. bersantai. 350 00:31:26,663 --> 00:31:29,142 Ayo masuk, Donovan. Ya. 351 00:31:29,223 --> 00:31:31,183 Mudah saja, kawan. 352 00:31:33,502 --> 00:31:35,501 Anda mengerti. Melihat? Ini dia. 353 00:31:37,140 --> 00:31:40,019 Anda mengerti, teman-teman. 354 00:31:40,099 --> 00:31:41,898 Ooh. Wah. 355 00:31:48,336 --> 00:31:51,775 Ayolah, Eie. 356 00:31:51,855 --> 00:31:54,055 Lakukanlah, kawan. Ayo. 357 00:31:59,533 --> 00:32:02,491 Hancurkan, Danny. 358 00:32:06,490 --> 00:32:09,889 - Ayo, Shay. - Wah. 359 00:32:50,475 --> 00:32:54,394 Ya! Baiklah teman-teman. Tidak buruk. 360 00:32:54,473 --> 00:32:57,752 Instrumen ini adalah berimbau. 361 00:32:57,832 --> 00:33:01,551 Ini menentukan kecepatannya untuk jogo, permainan. 362 00:33:01,591 --> 00:33:04,470 Baiklah, Donovan. Kamu mencoba mengikuti iramaku, ya? 363 00:33:04,549 --> 00:33:06,549 Oke. Ini dia. 364 00:33:42,857 --> 00:33:45,216 - Bagaimana menurutmu? - Tidak, kawan. 365 00:33:45,255 --> 00:33:47,695 - Ayolah. Cobalah saja. - Tidak, kawan. 366 00:33:49,294 --> 00:33:51,534 Aku tahu kamu mengerti ini dalam darahmu. Coba saja. 367 00:33:51,614 --> 00:33:53,733 Kamu tahu aku punya ini dalam darahku? 368 00:33:55,213 --> 00:33:58,491 Wah, kamu tidak tahu caralho tentang aku, kawan. 369 00:33:58,532 --> 00:34:01,411 Hanya karena Anda membaca beberapa file, kamu pikir kamu tahu tentang aku? 370 00:34:03,249 --> 00:34:06,049 Sobat, kamu tidak tahu apa-apa tentang siapa pun di sini! 371 00:34:06,128 --> 00:34:08,847 Anda benar. Saya tidak. Tapi aku sedang mencoba untuk belajar. Itu sebabnya kami di sini. 372 00:34:08,928 --> 00:34:11,886 Apa yang akan kita pelajari, ya? Apa yang akan kamu ajarkan kepada kami? 373 00:34:11,967 --> 00:34:14,765 Cara memainkan drum poja bongo Anda dan menari-nari seperti viados kecil? 374 00:34:14,846 --> 00:34:17,445 Kamu pecundang, kawan. Seorang pecundang! 375 00:34:18,924 --> 00:34:21,043 mendarat! 376 00:35:05,068 --> 00:35:07,507 Orlando! 377 00:35:10,946 --> 00:35:12,946 Apa yang kamu lihat? 378 00:35:17,024 --> 00:35:18,903 Kenapa kamu keluar di kelas? 379 00:35:21,583 --> 00:35:24,821 - Kamu akan bersembunyi di belakang orang-orang ini sepanjang malam, Orlando... 380 00:35:24,902 --> 00:35:27,540 - atau kamu akan berbicara sendiri? - Aku sudah bilang padamu. 381 00:35:27,621 --> 00:35:30,459 Saya tidak punya waktu untuk bermain permainan pojamu, kawan. 382 00:35:30,500 --> 00:35:33,858 Untuk apa kamu punya waktu? Menjalankan tugas kecil untuk sepupumu? 383 00:35:33,939 --> 00:35:36,098 Mencuri mobil dan memotongnya? 384 00:35:36,177 --> 00:35:38,776 Ya, guru, aku melakukan hal buruk demi sepupuku. Semua orang tahu itu. 385 00:35:38,816 --> 00:35:41,495 Polisi tahu itu, sekolah mengetahui hal itu. 386 00:35:41,576 --> 00:35:43,495 Saya yakin Anda melihatnya pada file saya. 387 00:35:43,575 --> 00:35:47,614 Oh, jadi sekarang bagaimana? Anda punya sesuatu yang lebih baik untuk saya? 388 00:35:47,693 --> 00:35:51,652 Kamu akan membayar sewa ibuku? Apakah kamu? akan memberiku makan dengan musik hutan itu, kawan? 389 00:35:53,372 --> 00:35:56,411 Guru, izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu tentang sepupuku. 390 00:35:56,490 --> 00:36:00,410 Dia tidak memainkan musik hutan, tapi dia mengurus bisnis. 391 00:36:00,489 --> 00:36:04,088 Dia menjaga keluarganya, dan dia menjaga lingkungannya. 392 00:36:08,886 --> 00:36:11,086 Sebaiknya kau pergi, kawan. 393 00:36:22,801 --> 00:36:25,201 Kami akan menemuimu di kelas besok? 394 00:36:25,280 --> 00:36:29,799 Hei, Sakana. Sekarang, mungkin kamu Jangan mendengarnya dengan baik. Dia bilang pergi. 395 00:36:29,839 --> 00:36:32,398 Sekarang! 396 00:37:16,103 --> 00:37:18,462 Lihat ini. 397 00:37:19,941 --> 00:37:22,581 Ya ampun. 398 00:37:33,857 --> 00:37:37,215 Jadi, kamu pasti orangnya. Eh, primo? 399 00:37:37,296 --> 00:37:39,575 Orang yang mengajar capoeira, ya? 400 00:37:40,934 --> 00:37:44,213 Anda pasti sepupunya. perakio. 401 00:37:45,333 --> 00:37:47,772 Jadi, beritahu saya, guru. 402 00:37:51,610 --> 00:37:53,970 Berapa mereka membayar Anda di sekolah menengah? 403 00:37:55,049 --> 00:37:58,608 - Cukup. - Jangan main-main denganku, cu. 404 00:37:58,648 --> 00:38:01,407 Berapa harganya? 405 00:38:01,487 --> 00:38:03,566 Aku punya atap di atas kepalaku. 406 00:38:05,166 --> 00:38:07,805 Hanya itu yang saya butuhkan saat ini. 407 00:38:07,885 --> 00:38:09,964 "Atap di atas kepalaku." Ha! 408 00:38:10,004 --> 00:38:12,323 Kau tahu, temanku... 409 00:38:12,404 --> 00:38:17,002 sudah lama sekali sejak aku bertemu santo di kehidupan nyata. 410 00:38:17,042 --> 00:38:21,321 Seorang suci. Tepat di depan mataku. Dalam daging dan darah. 411 00:38:23,279 --> 00:38:26,158 Begini saja, santo. 412 00:38:26,239 --> 00:38:28,918 - Kamu lihat semua sampah tak berguna ini? 413 00:38:28,998 --> 00:38:30,877 aku butuh seseorang... 414 00:38:30,957 --> 00:38:35,676 siapa yang bisa mengambil potongan-potongan kotoran ini dan menjadikan mereka laki-laki. 415 00:38:35,755 --> 00:38:37,715 Jika Anda bisa mengajari mereka bagaimana cara bertarung... 416 00:38:37,794 --> 00:38:41,314 Aku akan memberimu atap di atas kepalamu sepertinya kamu tidak akan percaya. 417 00:38:43,272 --> 00:38:46,032 Dan mungkin semuanya minuman bersoda yang bisa kuhirup. 418 00:38:46,112 --> 00:38:48,591 Apa pun. 419 00:38:48,671 --> 00:38:50,830 Saya orang yang berakal sehat. 420 00:38:50,910 --> 00:38:53,549 Katakan saja padaku apa yang kamu butuhkan. 421 00:38:53,629 --> 00:38:56,109 Anda tahu apa yang saya butuhkan? 422 00:38:56,188 --> 00:39:00,027 Saya harus keluar dari sini sebelum aku muntah di seluruh sepatu mewahmu. 423 00:39:03,906 --> 00:39:06,584 - Permisi. - Hei, santo. 424 00:39:07,864 --> 00:39:10,423 Wawancara Anda belum berakhir. 425 00:39:13,862 --> 00:39:16,101 Aku masih harus memeriksanya kualifikasi Anda. 426 00:39:17,301 --> 00:39:20,420 Lihat, kamu tidak melakukannya membodohi seorang pria... 427 00:39:20,500 --> 00:39:24,499 yang lahir dan besar di barrio terburuk di Rio de Janeiro. 428 00:39:24,538 --> 00:39:27,618 Kami akan mencari tahu kembali sangat cepat... 429 00:39:27,697 --> 00:39:32,016 siapa mestre capoeira yang sebenarnya di lingkungan ini. 430 00:41:07,943 --> 00:41:10,742 Anda tahu apa? Kamu baik-baik saja, Santo. 431 00:41:12,741 --> 00:41:16,300 Bangun. 432 00:41:16,379 --> 00:41:18,739 Saya berkata, "Oke." 433 00:41:18,779 --> 00:41:21,738 Artinya tidak cukup baik untuk melatih anak-anakku di sini... 434 00:41:21,778 --> 00:41:23,657 tapi cukup baik untuk melatih primo saya. 435 00:41:23,697 --> 00:41:27,456 Santo akan mengajarimu hal sederhana, dan ketika kamu siap untuk lulus... 436 00:41:27,536 --> 00:41:29,376 aku akan menjadi kampusmu... 437 00:41:29,455 --> 00:41:32,294 untuk mengajarimu apa yang tidak mereka lakukan mengajarimu di taman bermain. 438 00:41:38,252 --> 00:41:41,131 Dia darahku, santo. 439 00:41:41,211 --> 00:41:43,130 Aku punya rencana besar untuknya. 440 00:41:44,650 --> 00:41:46,969 Jangan menempatkan tidak ada ide gila di kepalanya. 441 00:42:03,204 --> 00:42:05,283 Aku akan bilang pergi ke sana sendiri... 442 00:42:05,363 --> 00:42:08,122 bukanlah langkah yang paling cerdas pernah kamu buat. 443 00:42:08,162 --> 00:42:10,041 lihat siapa yang bicara... 444 00:42:10,082 --> 00:42:13,360 kamu menunggu di luar stasiun pemadam kebakaran sendirian di malam seperti ini. 445 00:42:13,440 --> 00:42:15,359 Ya, menurutku begitu cukup berkepala dingin, ya? 446 00:42:15,440 --> 00:42:18,599 - Aaah. - Maaf. 447 00:42:20,478 --> 00:42:24,477 - Jadi kenapa kamu menungguku? - Karena aku tahu lingkungan itu. 448 00:42:24,556 --> 00:42:26,435 Dan saya tahu tentang itu keluarga Orlando. 449 00:42:26,516 --> 00:42:28,475 - Aku mencoba memperingatkanmu. - Hei, kamu kenal aku. 450 00:42:28,555 --> 00:42:32,233 Jika ada yang bilang itu sia-sia, Aku orang pertama yang mengantri. 451 00:42:32,314 --> 00:42:36,192 Uh-hah. Apakah itu apa anak-anak ini? 452 00:42:36,273 --> 00:42:38,872 Mereka hanyalah yang lain kehilangan alasan bagimu? 453 00:42:38,951 --> 00:42:40,791 Kali ini halaman belakang rumahku. 454 00:42:40,871 --> 00:42:43,750 Maksudnya itu apa? 455 00:42:43,830 --> 00:42:46,829 Artinya jika saya tidak melakukan sesuatu tentang hal itu, aku harus menjalaninya. 456 00:42:46,868 --> 00:42:49,108 Kita harus menjalaninya. 457 00:42:49,187 --> 00:42:52,547 Apakah ini sama pria egois yang pernah kukencani? 458 00:42:52,626 --> 00:42:54,866 Apa yang terjadi padamu di bawah sana? 459 00:42:58,984 --> 00:43:01,344 Tidak apa-apa. 460 00:43:06,702 --> 00:43:09,741 - Bagaimana tanganmu? - Aku tidak tahu. 461 00:43:09,821 --> 00:43:11,660 mari kita cari tahu, ya? 462 00:43:14,459 --> 00:43:17,697 Oh... Tuhan! Louis, kamu gila! 463 00:43:17,738 --> 00:43:21,057 - Sepertinya tangannya lebih baik, Dok. - Ambil dua aspirin, dan Jangan telepon aku besok pagi. 464 00:43:21,097 --> 00:43:24,415 Tunggu. Sekarang giliranmu. Saya yakin Anda tidak bisa bahkan melakukan handstand lagi. 465 00:43:24,455 --> 00:43:26,375 - Kamu benar. - Ini adalah sebuah tantangan. 466 00:43:26,455 --> 00:43:28,294 Kamu akan menjadi lemah pada sebuah tantangan? 467 00:43:28,375 --> 00:43:30,333 Berenang, atau lakukan handstand. 468 00:43:30,374 --> 00:43:32,573 - Ini pilihanku? - Ini adalah pilihanmu. 469 00:43:32,652 --> 00:43:35,372 - Baiklah, Tuan Pamer. - Baiklah. 470 00:43:35,452 --> 00:43:37,292 Apakah guru membutuhkan tempat atau bantuan? 471 00:43:37,371 --> 00:43:40,370 Tidak, tidak. Hanya saja, jangan lihat ketika saya mencobanya. 472 00:43:40,490 --> 00:43:42,169 - Jadi, kamu memang memerlukan tempat. - Baiklah. 473 00:43:42,249 --> 00:43:44,769 - Kembali saja. - Drumrollnya, tolong. 474 00:43:44,848 --> 00:43:46,928 Astaga. 475 00:43:47,008 --> 00:43:49,367 Oh... Tangkap aku! 476 00:43:49,407 --> 00:43:52,086 Tuhan... 477 00:43:52,166 --> 00:43:55,684 Nah, handstandmu butuh bantuan, tapi lengkungan punggungmu cukup bagus. 478 00:43:55,765 --> 00:43:58,563 - Apakah kamu bahagia sekarang? - Bisa lebih bahagia. 479 00:43:58,644 --> 00:44:01,162 Bagaimana? 480 00:44:01,243 --> 00:44:04,082 Astaga. Louis, apa yang kamu lakukan? 481 00:44:07,561 --> 00:44:09,480 - Kamu gila. - Aku tahu. 482 00:45:13,418 --> 00:45:15,337 Diana! 483 00:45:17,337 --> 00:45:19,896 Dianna, ada rumor sedang diedarkan... 484 00:45:19,936 --> 00:45:21,855 oleh murid-muridku sendiri, tidak kurang... 485 00:45:21,935 --> 00:45:23,854 tentang kamu dan Tuan Pasukan Kematian... 486 00:45:23,935 --> 00:45:28,212 siapa, coba tebak, ternyata mantan pacarmu. 487 00:45:28,253 --> 00:45:30,772 Sejak kapan Anda mulai mengajar urusan terkini, Hector? 488 00:45:30,811 --> 00:45:33,731 Sejak Anda mulai menumpuk fiksi, Dianna. 489 00:45:33,811 --> 00:45:36,690 Lihat. Apa yang sedang terjadi turun di pemadam kebakaran itu? 490 00:45:36,730 --> 00:45:38,729 Menurutku bukan itu apapun urusanmu. 491 00:45:43,287 --> 00:45:46,287 Meski mungkin tidak ada salahnya Anda untuk turun dan melihat sendiri. 492 00:45:57,603 --> 00:46:00,042 Saya tidak mengharapkan ini. Ini sangat... mengesankan. 493 00:46:07,439 --> 00:46:10,198 Jadi tekniknya adalah dicampur dengan tariannya? 494 00:46:10,278 --> 00:46:12,357 Dan ritmenya. Ya. 495 00:46:22,994 --> 00:46:27,712 Besar. Mereka telah belajar lebih efisien cara untuk saling memberi hidung berdarah. 496 00:46:27,752 --> 00:46:31,791 Rupanya, bukan itu saja mereka telah mempelajarinya, Senor Cervantes! Lihat! 497 00:46:31,871 --> 00:46:34,630 Biasanya hal itu akan menyebabkan a menembak, terutama dengan dua anak itu. 498 00:46:34,670 --> 00:46:36,949 lihat apa yang telah dia lakukan terhadap mereka. Dan ini adalah... 499 00:46:37,029 --> 00:46:39,868 Ini adalah 12 anak terburuk di Lincoln, bagian paling bawah dari tumpukan! 500 00:46:39,908 --> 00:46:43,027 Sial, aku siap memberikannya Seluruh kelas olahraga Casper! 501 00:46:43,107 --> 00:46:45,466 - ayo kita lakukan. - Baiklah. 502 00:46:47,225 --> 00:46:51,064 Memang benar, dia sudah menanamkannya sedikit disiplin... 503 00:46:51,144 --> 00:46:53,103 tapi jangan hancurkan ini di luar proporsi. 504 00:46:53,183 --> 00:46:57,342 "Di luar proporsi"? seperti menerima lamaran ini langsung ke kepala dewan sekolah? 505 00:46:57,382 --> 00:46:59,861 - Apakah itu tidak proporsional bagimu? - Usulan apa? 506 00:46:59,941 --> 00:47:05,179 Program capoeira, Kerrigan. seluruh kota, di setiap SMA di wilayah tersebut. 507 00:47:05,220 --> 00:47:09,377 Tuhan tahu, jika hal ini berhasil di Lincoln, maka hal itu akan berhasil bekerja sangat dekat di mana saja. Kamu diam! 508 00:47:10,617 --> 00:47:13,496 Ayolah, Kerrigan. Dapatkan dengan program ini. 509 00:47:38,488 --> 00:47:42,966 Tidak apa-apa di sini, dan memang begitu akan menyukainya ketika mereka melihatnya. 510 00:47:43,046 --> 00:47:45,005 Apa yang ingin mereka ketahui darimu Louis... 511 00:47:45,126 --> 00:47:46,924 adalah bagaimana keadaanmu untuk mengajarkan ini kepada 1.200 anak. 512 00:47:47,285 --> 00:47:52,123 Sedangkan kalau ada yang lain saya bisa lakukan untuk Anda dan kelas, sebutkan saja. 513 00:47:52,203 --> 00:47:54,082 Eh, baiklah, Pak, sekarang setelah kamu menyebutkannya... 514 00:47:54,122 --> 00:47:55,682 Aku sedang berpikir tentang kunjungan lapangan. 515 00:49:24,331 --> 00:49:26,770 Ban kita kempes, atau apa? - Tuan Stevens? 516 00:49:26,811 --> 00:49:29,209 Kemana kamu pergi, kawan? 517 00:49:29,290 --> 00:49:31,369 - Ini dia! - Hei, Tuan Stevens. 518 00:49:31,569 --> 00:49:34,368 Bagaimana kamu begitu yakin bahwa ini tempatnya? 519 00:49:34,407 --> 00:49:37,327 - Mungkin itu aku, tapi kamu tidak bisa melihat apa-apa di sini. - Percayalah kepadaku. 520 00:49:37,367 --> 00:49:40,646 - Oh, ya, percayalah. - Sekarang, ayolah. Semuanya, keluar. ayo pergi. 521 00:49:40,686 --> 00:49:43,044 Keluar? Untuk apa? saya pikir kami sedang tidur di bus. 522 00:49:43,085 --> 00:49:46,164 Eie, kamu pernah mencoba mendirikan tenda di dalam bus? 523 00:49:46,244 --> 00:49:49,362 - Dia tidak pernah mencoba mendirikan tenda, titik. - Ya, kita ini apa, Injun? 524 00:49:49,443 --> 00:49:52,681 Di sini saya pikir Anda seharusnya begitu 12 anak paling nakal di Miami, ya? 525 00:49:52,722 --> 00:49:54,840 Ini tidak terlihat seperti itu bukan Miami yang pernah kulihat. 526 00:49:54,921 --> 00:49:57,240 Ini terlihat seperti ular dan aligator, kawan. 527 00:49:57,320 --> 00:49:59,359 - seperti Frey Krueger yang tinggal di sini. - Diana. 528 00:49:59,399 --> 00:50:01,639 Louis, ini sudah larut malam. Bukankah hotel adalah ide yang lebih baik? 529 00:50:01,678 --> 00:50:05,597 Wah, Tuan Stevens. Anda dan guru tercantik di sekolah! 530 00:50:05,637 --> 00:50:07,756 - Kamar hotel? - Ya! 531 00:50:07,836 --> 00:50:10,355 Baiklah. Anda ingin tetap di bus? 532 00:50:10,436 --> 00:50:13,874 Tidur di bus. Saya suka pantai. Saya akan tidur di pantai! 533 00:50:13,954 --> 00:50:16,433 Persetan, teman-teman. Aku pergi bersamanya. 534 00:50:20,832 --> 00:50:22,671 Lupakan. Tutup pintunya! 535 00:50:22,751 --> 00:50:25,590 - Tutup pintunya. - Tutup pintunya. Tutup pintunya! 536 00:51:34,486 --> 00:51:37,485 Wow. lihat tempat ini. 537 00:52:25,389 --> 00:52:30,067 Baiklah! Baiklah, Donovan! 538 00:52:39,944 --> 00:52:41,782 Ya! 539 00:52:41,863 --> 00:52:45,941 Ya, Orlando! 540 00:52:47,421 --> 00:52:49,820 Awas! 541 00:52:57,817 --> 00:52:59,657 - Oh! - Aduh! 542 00:52:59,736 --> 00:53:03,816 Sekali lagi. Silakan. Oke. 543 00:53:03,895 --> 00:53:05,814 Ayo teman-teman. 544 00:53:14,731 --> 00:53:17,771 Hei, Tuan Stevens. Kapan kita makan, karena aku kelaparan? 545 00:53:17,890 --> 00:53:20,010 Eie, pasang tenda. 546 00:53:29,007 --> 00:53:31,806 Jadi dimana pasanganmu? 547 00:53:31,886 --> 00:53:34,205 Jika Anda sedang mencari Tuan terakhir dari Mohicans... 548 00:53:34,245 --> 00:53:36,124 dia di sana. 549 00:53:47,1000 --> 00:53:50,239 Saya seharusnya begitu bekerja akhir pekan ini. 550 00:53:51,558 --> 00:53:54,078 - Untuk sepupumu? - Ya. 551 00:53:55,638 --> 00:53:57,837 Mengupas mobil. 552 00:53:59,036 --> 00:54:00,956 Uangnya bagus, kawan. 553 00:54:02,715 --> 00:54:05,034 Mereka akan menemukan orang lain. 554 00:54:05,074 --> 00:54:07,073 Satu hal yang pasti, di lingkunganku... 555 00:54:08,753 --> 00:54:10,632 selalu ada orang lain. 556 00:54:10,712 --> 00:54:13,951 Menurutku, kamu memang seperti itu lebih baik dari itu sekarang, Orlando. 557 00:54:14,031 --> 00:54:17,270 Ya benar. Lebih baik untuk apa? 558 00:54:17,310 --> 00:54:19,230 Mengupas mobil adalah satu-satunya yang saya tahu. 559 00:54:20,269 --> 00:54:22,109 Oh, dan capoeira. 560 00:54:22,188 --> 00:54:25,907 Itu seluruh hidupmu seharusnya berjumlah, ya? 561 00:54:25,947 --> 00:54:29,866 Siapa yang menjualmu pada hal itu omong kosong, atau haruskah aku menebaknya? 562 00:54:29,945 --> 00:54:32,025 Aku punya berita penting untukmu, kawan. 563 00:54:32,105 --> 00:54:35,703 Dunia ini bisa sama besarnya seperti yang Anda inginkan. 564 00:54:36,983 --> 00:54:39,822 Atau sekecil itu sebagai tudung kecilmu sendiri. 565 00:54:41,621 --> 00:54:43,621 aku tunjukkan padamu beberapa pilihan. 566 00:54:46,140 --> 00:54:48,219 Anda yang memutuskan. 567 00:54:52,498 --> 00:54:54,777 saya di sini. 568 00:55:11,891 --> 00:55:15,169 - Hai, Tanya. Bagaimana kabarmu? - Bagus. 569 00:55:28,245 --> 00:55:31,364 Kembali ke sekolah, tuan-tuan! ayo pergi! Bergegaslah! 570 00:55:31,404 --> 00:55:33,883 - Anda punya waktu sekitar 10 menit sebelum kelas dimulai. - Pesta sudah selesai. 571 00:55:35,363 --> 00:55:37,282 Hei, lihat ini. 572 00:55:37,363 --> 00:55:41,481 Anak-anak telah kembali dari taman bermain. 573 00:55:43,480 --> 00:55:47,599 Anda memiliki pekerjaan yang seharusnya Anda lakukan tadi malam, dasar bajingan kecil. 574 00:55:47,678 --> 00:55:50,238 perakio... 575 00:55:50,277 --> 00:55:52,237 kamu adalah keluarga... 576 00:55:52,317 --> 00:55:56,995 dan aku menghormatimu, kawan... tapi... aku bukan budakmu. 577 00:56:00,034 --> 00:56:04,033 Hai! Mundur, kawan. 578 00:56:04,073 --> 00:56:07,432 Hei, kita mendapat sedikit pemberontakan terjadi di sini, ya? 579 00:56:07,512 --> 00:56:11,351 Anda mulai berbicara omong kosong seperti itu kepada saudaramu juga, ya? 580 00:56:11,430 --> 00:56:15,309 Dia bukan lagi saudaraku, dan dia pasti tidak memilikiku. 581 00:56:15,389 --> 00:56:17,988 Itu sebabnya Anda orang Jamaika sangat lemah. 582 00:56:18,028 --> 00:56:20,388 Tidak ada kesetiaan untuk keluarga. 583 00:56:20,467 --> 00:56:22,747 Aku akan menunjukkan sesuatu padamu. 584 00:56:22,786 --> 00:56:25,586 Hei, Primo! 585 00:56:25,665 --> 00:56:29,904 Kamu sudah membuatku bad mood! Kamu, masuk ke dalam mobil itu! 586 00:56:29,984 --> 00:56:33,423 Dia tidak akan kemana-mana kecuali untuk kelas pertamanya... 587 00:56:35,182 --> 00:56:37,581 yang dimulai dalam waktu sekitar lima menit. 588 00:56:37,662 --> 00:56:42,100 Hei, santo. Aku seharusnya mengenalmu adalah orang yang memulai omong kosong ini. 589 00:56:43,379 --> 00:56:47,218 - Baiklah, halo. - Tetap di bus, Dianna. 590 00:56:47,258 --> 00:56:48,937 Begini saja, santo. 591 00:56:50,177 --> 00:56:52,376 Kamu ambil sepupuku... 592 00:56:52,416 --> 00:56:55,375 dan aku akan membawanya. 593 00:56:55,455 --> 00:56:58,134 Tuan Oliveiras, sebaiknya kamu pergi sekarang... 594 00:56:58,174 --> 00:57:00,094 tanpa sepupumu. 595 00:57:00,134 --> 00:57:04,133 Sepupuku, kalau-kalau kamu tidak tahu, bukan murid sekolah ini lagi. 596 00:57:04,212 --> 00:57:06,732 Dia sekarang sedang bekerja bagi saya penuh waktu. 597 00:57:06,811 --> 00:57:09,451 Apakah ini keputusannya, atau itu milikmu? 598 00:57:09,530 --> 00:57:12,169 Kamu tahu, Santo? 599 00:57:12,249 --> 00:57:14,969 aku berusaha menjadi pria baik... 600 00:57:15,008 --> 00:57:17,568 tapi sekarang kamu benar-benar mulai membuatku kesal. 601 00:57:17,648 --> 00:57:21,006 Banyak orang di kota ini akan memberitahumu... 602 00:57:21,046 --> 00:57:24,286 membuatku kesal tidak hal yang cerdas untuk dilakukan. 603 00:57:27,684 --> 00:57:30,483 Vamono. 604 00:57:33,402 --> 00:57:35,601 Hei, hei! 605 00:57:36,961 --> 00:57:39,400 Kamu ingin bermain, santo? 606 00:57:39,440 --> 00:57:41,599 Ayo. Ayo. 607 00:57:41,680 --> 00:57:45,518 Anda ingin bermain dengan saya? Hah? Ayo. Kali ini saya bermain untuk disimpan. 608 00:57:45,598 --> 00:57:48,197 Dan kali ini saya tidak bermain. 609 00:57:48,237 --> 00:57:50,037 Ayo. Ayo. Hah? 610 00:58:00,273 --> 00:58:03,391 Ha, polisi! 611 00:58:07,990 --> 00:58:12,189 Baiklah, baiklah. Apa yang kita punya di sini? Tuan Oliveiras. 612 00:58:12,269 --> 00:58:15,587 Mengapa Anda tidak menjelaskan alasan kami bukankah seharusnya kamu bertindak sekarang? 613 00:58:15,668 --> 00:58:17,587 Sesuatu tentang pelanggaran perintah penahanan... 614 00:58:17,626 --> 00:58:19,786 tidak berada dalam jarak seratus yard dari zona sekolah? 615 00:58:19,866 --> 00:58:24,504 Keadaan darurat keluarga kecil. Aku harus melakukannya jemput sepupuku dan aku keluar dari sini. 616 00:58:24,585 --> 00:58:28,343 Itu pilihanmu, Lando. Ini hidupmu. 617 00:58:28,423 --> 00:58:30,262 Dia keluargaku, mestre. 618 00:58:30,343 --> 00:58:32,622 Tidak bisa melawan darahku. 619 00:58:32,701 --> 00:58:35,501 Kami akan menyelesaikannya. Saya berjanji. 620 00:58:37,540 --> 00:58:39,499 Permisi, Petugas. 621 00:58:39,499 --> 00:58:43,378 Hanya perlu mengatakan satu hal kecil lagi ke rumahku dan aku keluar dari sini. 622 00:58:46,177 --> 00:58:49,256 Anda ingin perang denganku, mestre? 623 00:58:49,336 --> 00:58:51,815 Anda akan mendapatkannya. 624 00:58:53,694 --> 00:58:56,094 Semoga harimu menyenangkan, Petugas. 625 00:59:17,726 --> 00:59:20,805 Saya masih mengatakan kami menembak bajingan kecil itu. 626 00:59:20,845 --> 00:59:22,884 Tidak cukup baik. 627 00:59:22,964 --> 00:59:26,603 Anak-anak ini mulai melihat ke atas orang ini sepertinya dia semacam pahlawan. 628 00:59:26,683 --> 00:59:29,642 Kita perlu mewujudkannya contoh dari dia. 629 00:59:50,475 --> 00:59:52,794 Hei, Ajarkan, ada apa? 630 00:59:52,834 --> 00:59:56,352 Permisi. Ada yang bisa saya bantu, tuan-tuan? 631 01:00:22,904 --> 01:00:24,903 Hai. 632 01:00:24,982 --> 01:00:26,942 Apa kabarmu? 633 01:00:27,023 --> 01:00:33,339 Ooh! 634 01:00:35,019 --> 01:00:38,138 Jadi, dimana milikmu capoeira mestre? 635 01:00:40,057 --> 01:00:42,536 Anda memberinya pesan. 636 01:00:42,577 --> 01:00:45,496 Jika dia ingin mengambil alih wilayahku... 637 01:00:45,575 --> 01:00:49,894 dia harus memberiku sesuatu... sesuatu yang saya inginkan. 638 01:00:49,974 --> 01:00:53,772 - Kamu pikir dia akan memberikannya padaku? - Tidak. 639 01:00:53,853 --> 01:00:57,651 Kalau begitu, lebih baik dia pergi... dan tidak pernah kembali. 640 01:00:57,692 --> 01:01:00,171 - Ooh! - Pergilah bersama mestremu. Selamat tinggal! 641 01:01:00,210 --> 01:01:04,170 - Selamat tinggal! Selamat tinggal! - Ciao! 642 01:01:15,845 --> 01:01:17,924 Hai! 643 01:01:21,763 --> 01:01:23,763 Hai! 644 01:01:23,883 --> 01:01:26,401 Penasaran siapa ini milik, ya? 645 01:01:26,482 --> 01:01:28,440 Dia akan membunuhmu karena itu. 646 01:01:28,521 --> 01:01:31,000 Satu hal yang pasti, pak tua. 647 01:01:31,080 --> 01:01:33,159 Seseorang akan mati. 648 01:01:41,277 --> 01:01:43,716 Dia melihat wajah kami. biarkan dia berubah menjadi roti panggang. 649 01:02:01,749 --> 01:02:04,149 Adeus. 650 01:02:15,224 --> 01:02:17,544 Donovan, kawan, lihat. Kelas Tuan Kerrigan. 651 01:02:17,624 --> 01:02:19,583 Api! 652 01:02:29,780 --> 01:02:33,418 Keluar, keluar, keluar! 653 01:02:35,538 --> 01:02:38,816 Tuan Kerrigan! 654 01:02:40,416 --> 01:02:42,375 Tuan Kerrigan! Ayolah! 655 01:02:44,375 --> 01:02:46,214 Ayolah! 656 01:02:54,811 --> 01:02:56,770 Kamu baik-baik saja? 657 01:02:59,609 --> 01:03:02,128 - Aku akan segera kembali! - Kemana kamu pergi? 658 01:03:02,208 --> 01:03:04,407 - Tetaplah bersamanya! - Kamu gila? 659 01:03:04,488 --> 01:03:08,047 TIDAK! 660 01:03:15,484 --> 01:03:17,923 Donovan! Dapatkan pantatmu kembali ke sini, kawan! 661 01:03:18,003 --> 01:03:20,482 Seluruh tempat sedang naik! 662 01:03:53,111 --> 01:03:54,910 - Hentikan orang itu! -Louis! 663 01:03:58,389 --> 01:04:01,748 Tuan Stevens, Saya mencoba menghentikannya. 664 01:04:06,226 --> 01:04:09,425 Lupakan saja, beli. Dia sudah pergi. 665 01:04:31,177 --> 01:04:34,616 SMA Lincoln mendapati dirinya sedang termakan oleh pemerintahan teror berdarah... 666 01:04:34,656 --> 01:04:36,736 itu dilepaskan ketika instruktur... 667 01:04:36,815 --> 01:04:40,814 dari program seni bela diri eksperimental bersilangan pedang dengan anggota geng setempat. 668 01:04:40,894 --> 01:04:45,653 Saat ini, baik mahasiswa maupun dosen sama-sama bertanya pada diri sendiri alasannya. 669 01:04:45,692 --> 01:04:48,772 Adalah kematian seorang siswa berusia 17 tahun dan rawat inap... 670 01:04:48,851 --> 01:04:52,251 dari dua guru harga yang pantas untuk dibayar untuk program yang meragukan... 671 01:04:52,330 --> 01:04:56,049 yang sekarang kita pelajari tidak memiliki pejabat izin dari dewan sekolah kota? 672 01:04:56,129 --> 01:04:58,648 Ini hanyalah beberapa dari pertanyaan sulit... 673 01:04:58,728 --> 01:05:01,127 kepala sekolah Lincoln High itu Donald Cochran... 674 01:05:01,168 --> 01:05:03,887 akan menghadapi ketika dia pergi sebelum dewan sore ini. 675 01:05:07,565 --> 01:05:10,404 Anda, keluar dari kantor saya, keluar dari kampusku! 676 01:05:10,444 --> 01:05:14,243 Jika aku melihat wajahmu lagi, jadi bantu aku, aku akan menangkapmu! 677 01:05:14,243 --> 01:05:16,482 Antar dia ke trotoar. Hindari kamera. 678 01:05:16,562 --> 01:05:20,041 Tuan Cochran, programnya berhasil. Dia membalikkannya. Anda melihatnya... 679 01:05:20,120 --> 01:05:23,559 Nona Walker! Dalam hal ini kamu belum menyadarinya... 680 01:05:23,640 --> 01:05:25,839 bisnis kung fu ini sudah berakhir... 681 01:05:25,878 --> 01:05:27,918 dihentikan, dibuang dari kampus kami... 682 01:05:27,958 --> 01:05:30,837 bersama dengan ember sampah ini siapa yang pertama kali membawanya ke sini! 683 01:05:30,917 --> 01:05:34,076 Apa yang kamu tunggu? Singkirkan dia dari hadapanku! 684 01:05:45,632 --> 01:05:47,551 Satu dua tiga. 685 01:05:47,632 --> 01:05:50,190 Satu, satu, dua, tiga. 686 01:05:50,270 --> 01:05:53,390 Dua, satu, dua, tiga, empat. 687 01:05:53,469 --> 01:05:58,188 Satu... Ada apa? Anda punya masalah mengikuti sisa kelas? 688 01:05:58,227 --> 01:06:00,347 - Tuan Stevens. - Kamu juga punya masalah pendengaran? 689 01:06:00,467 --> 01:06:02,746 Tunggu sebentar, oke? 690 01:06:05,145 --> 01:06:07,505 lando tidak muncul hari ini. 691 01:06:07,544 --> 01:06:09,944 Saya tidak berpikir dia tidak muncul lagi. 692 01:06:10,023 --> 01:06:14,822 Hei, pengecut. Jika ada yang membutuhkan latihan ini, kamu melakukannya. 693 01:06:14,902 --> 01:06:17,621 Baiklah, Pak Capo-apa. 694 01:06:18,901 --> 01:06:21,539 Koreksi saya jika saya salah, tapi menurutku tidak... 695 01:06:21,620 --> 01:06:24,578 bahwa kamu seharusnya mengacau dengan murid-muridku lagi. 696 01:06:24,659 --> 01:06:26,857 Oke, jagoan, ayo berangkat. 697 01:06:28,537 --> 01:06:30,537 Aku harus pergi sekarang. 698 01:06:30,616 --> 01:06:35,374 Anda berhati-hati terhadap diri sendiri. Saya mendengar mereka, sedang mencarimu. Anda tahu siapa yang saya maksud. 699 01:06:35,415 --> 01:06:38,014 Ayo ayo ayo. 700 01:07:08,803 --> 01:07:10,722 Aku tidak seharusnya berada di sini. 701 01:07:12,242 --> 01:07:14,201 Sepertinya Anda tahu itu. 702 01:07:14,282 --> 01:07:17,040 Ya. Menurutku, kamu tidak seharusnya seperti itu di sekolah lagi juga, ya? 703 01:07:18,399 --> 01:07:21,079 Hei, aku tidak punya terlalu banyak pilihan, oke? 704 01:07:21,159 --> 01:07:24,678 - Ya. Saya bisa melihatnya. - Lihat. Kamu harus pergi, kawan. 705 01:07:24,758 --> 01:07:28,237 Maksudku, keluar dari Miami, keluar dari Florida, sejauh mungkin. 706 01:07:28,276 --> 01:07:32,075 "Yankee, pulanglah." Di mana saya pernah mendengarnya sebelumnya? 707 01:07:32,115 --> 01:07:34,474 Kali ini bukan omong kosong. Mereka akan membunuhmu. 708 01:07:34,514 --> 01:07:38,992 Kali ini adalah rumahku. Kali ini saya tidak akan pergi sampai semuanya selesai. 709 01:07:48,429 --> 01:07:52,748 Jadi bagaimana kamu mengetahuinya dimana bengkel mobilnya? 710 01:07:52,788 --> 01:07:56,467 - Sepupumu cukup terkenal di sini. - Jadi apa yang akan kamu lakukan? 711 01:07:56,546 --> 01:07:59,825 Dia punya alibi untuk semua omong kosong itu yang terjadi di sekolah. 712 01:07:59,906 --> 01:08:02,945 Tidak ada satu orang pun di lingkungan itu akan berbicara menentangnya. 713 01:08:03,024 --> 01:08:05,664 Mereka takut, atau mereka mengira dia Robin Hood. 714 01:08:05,743 --> 01:08:08,823 Polisi tidak bisa menyentuhnya, dan Anda akan melakukannya menjadi satu mayat lagi jika kamu mengejarnya. 715 01:08:08,902 --> 01:08:10,862 Ya, seperti Donovan? 716 01:08:10,941 --> 01:08:13,581 Dia adalah temanmu, Orlando. Dia adalah temanku. 717 01:08:13,660 --> 01:08:15,660 Akan melupakan dia begitu saja? 718 01:08:15,740 --> 01:08:20,658 Astaga, aku hanya tidak mau untuk melihatmu berakhir seperti dia. 719 01:08:21,938 --> 01:08:24,177 Anda tahu apa yang Tuan Kerrigan katakan di kelasnya? 720 01:08:24,257 --> 01:08:26,657 Semua omong kosong itu hanya yang kuat yang bertahan? 721 01:08:26,736 --> 01:08:28,895 Baiklah, izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu, mestre. 722 01:08:28,976 --> 01:08:31,455 Tidak ada jumlah capoeira, tidak ada omong kosong Baret Hijau... 723 01:08:31,535 --> 01:08:33,414 semua itu tidak akan membuatmu berhasil cukup kuat... 724 01:08:33,454 --> 01:08:35,333 untuk mengambil seluruh lingkungan sendirian. 725 01:08:35,373 --> 01:08:38,932 Lalu dia akan terus menjadi seperti itu tuan perkebunan. 726 01:08:39,052 --> 01:08:42,211 - Itukah yang kamu inginkan? - Tidak peduli apa yang kuinginkan. Begitulah adanya! 727 01:08:42,251 --> 01:08:44,810 Kecuali kita melakukannya sesuatu tentang hal itu. 728 01:09:17,199 --> 01:09:20,118 Ada yang tahu di mana Saya bisa membeli Mercedes panas? 729 01:13:06,240 --> 01:13:09,839 Hai! Saya mendapat pesan untuk bosmu. 730 01:14:01,700 --> 01:14:05,779 Dia tidak punya mobil. Artinya dia masih di lingkungan ini. 731 01:14:05,859 --> 01:14:10,578 Anda menemukan saya kecoa ini, dan kamu membawanya kepadaku hidup-hidup, malam ini! 732 01:14:10,657 --> 01:14:14,297 Kami menyelesaikan perang ini! 733 01:14:15,975 --> 01:14:19,694 Hei, dari mana saja kamu? Lihatlah toko kami! 734 01:14:19,775 --> 01:14:24,373 Lihat apa yang dilakukan mestremu? Dia musuh bebuyutan, primo, tapi aku lebih kuat. 735 01:14:24,452 --> 01:14:27,651 Dalam satu jam Anda bertemu kami di Hutan Macumba. 736 01:14:27,731 --> 01:14:31,210 Kita akan mengetahuinya untuk selamanya siapa sebenarnya pemilik lingkungan ini. 737 01:16:39,366 --> 01:16:43,005 Ya. 738 01:16:45,204 --> 01:16:46,404 Bicaralah padaku. 739 01:16:46,444 --> 01:16:49,522 Dia berada di dekat sudut Biscayne dan tanggal 28. Segera bawa anak buahmu ke sana! 740 01:16:49,603 --> 01:16:52,482 Dan ingat, Saya ingin dia hidup. 741 01:16:52,521 --> 01:16:55,840 Kami sedang dalam perjalanan. Putar balik sekarang! 742 01:18:31,367 --> 01:18:34,566 Hidup! Kami ingin dia hidup! 743 01:18:42,163 --> 01:18:45,442 Hei, kecoa kecil. 744 01:18:45,482 --> 01:18:49,761 - Kami punya suguhan yang sangat istimewa untukmu malam ini. 745 01:18:49,881 --> 01:18:52,160 Bawa dia! 746 01:19:31,986 --> 01:19:35,585 Apa ini? Semacam lelucon? 747 01:19:35,665 --> 01:19:38,104 Kami di sini untuk mengambil kembali guru kami, dan itu bukan lelucon! 748 01:20:03,335 --> 01:20:05,735 Berhenti! Mundur! 749 01:20:05,814 --> 01:20:07,894 Mundur! 750 01:20:08,294 --> 01:20:10,973 Saya serius akan menyarankan... 751 01:20:11,053 --> 01:20:14,652 agar kalian menyingkir sebelum seseorang terluka. 752 01:20:14,691 --> 01:20:18,250 Dan kamu... aku akan menanganinya bersamamu nanti. 753 01:20:18,330 --> 01:20:23,648 Berurusanlah denganku sekarang, primo, karena kamu tidak melewati kami kecuali kamu menyerahkannya. 754 01:20:23,689 --> 01:20:26,048 Dasar brengsek sekarang, ya? 755 01:20:26,128 --> 01:20:28,126 Menurutku kamu benar, primo. 756 01:20:28,207 --> 01:20:31,606 Kita akan menangani masalah ini sekarang, di sini. 757 01:20:31,685 --> 01:20:34,805 - Haruskah kita menyingkirkan wanita-wanita ini, atau bagaimana? - Ya! 758 01:20:40,762 --> 01:20:42,921 Perak! 759 01:20:43,042 --> 01:20:45,201 Hanya kamu dan aku. 760 01:20:45,281 --> 01:20:47,320 Kali ini kita menyelesaikannya. 761 01:20:51,679 --> 01:20:54,478 ayo selesaikan. biarkan dia pergi. 762 01:20:59,116 --> 01:21:01,676 Jika saya menang, anak-anak ini adalah milikku lagi. 763 01:21:01,755 --> 01:21:04,794 Jika Anda menang. 764 01:26:09,129 --> 01:26:10,809 Baiklah. 765 01:26:10,888 --> 01:26:14,727 Apakah seseorang akan mulai berbicara, atau sedang kita semua akan berkendara ke pusat kota? 766 01:26:15,646 --> 01:26:19,325 Hei, kamulah orang itu dari Lincoln High School, bukan? 767 01:26:19,406 --> 01:26:22,165 Ya, tuan. 768 01:26:27,122 --> 01:26:31,041 - Siapa itu? - Namanya Silverio Oliveiras. 769 01:26:32,801 --> 01:26:37,599 Dia sepupuku. Dialah orangnya siapa yang menyalakan api di sekolah. 770 01:26:39,638 --> 01:26:41,918 Dia membunuh temanku Donovan. 771 01:26:43,397 --> 01:26:47,516 Apakah Anda bersedia bersumpah untuk itu di pengadilan? 772 01:26:47,596 --> 01:26:50,075 - Benar, Pak. - Dan kamu, sadar sepenuhnya... 773 01:26:50,154 --> 01:26:52,434 reputasi pria ini untuk mengintimidasi saksi? 774 01:26:52,514 --> 01:26:55,473 Masalah itu sudah berakhir, kawan. 775 01:26:55,953 --> 01:26:58,832 Dia tidak memilikinya lingkungan ini tidak ada lagi. 776 01:27:02,311 --> 01:27:10,508 Selamat. 777 01:27:10,587 --> 01:27:12,987 - Selamat. - Terima kasih. 778 01:27:13,067 --> 01:27:14,986 Hei terima kasih. 779 01:27:15,066 --> 01:27:17,785 - Oh ya! - Bagus sekali, kawan. Baiklah! 780 01:27:17,865 --> 01:27:20,064 - Ya! - Wah! 781 01:27:20,145 --> 01:27:23,063 Oh ya! 782 01:27:31,781 --> 01:27:34,820 Ucapan selamat yang paling tulus dari saya kepada lulusan tahun ini. 783 01:27:34,899 --> 01:27:38,418 - Semoga masa depan Anda dipenuhi dengan tujuan dan kesuksesan. - ayo kita lakukan. Ayo. 784 01:27:40,217 --> 01:27:41,696 Wah! 785 01:27:43,337 --> 01:27:46,456 Tahun ini saya bangga... 786 01:27:46,495 --> 01:27:50,694 untuk mengumumkan bahwa kita punya tambahan khusus untuk upacara kami... 787 01:27:50,774 --> 01:27:52,773 milik Tuan Louis Stevens. 788 01:28:05,049 --> 01:28:07,768 saya... 789 01:28:07,848 --> 01:28:09,687 Jadi, tanpa basa-basi lagi.